<!--
  Roman de Renart
  Hermeline et Hersent - Le combat

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/la-dispute-d-hermeline-et-d-hersent.html" title="Hermeline et Hersent - La dispute">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/la-famine-maupertuis.html" title="Le paysan Bertout - La famine à Maupertuis">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/8JQL2FsTE1o1OHAM8pAuR9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-c0skLguok9w/ULc_4J10KfI/AAAAAAAAEuY/W-YO3wKwwJU/s288/18b-combat-d-hersent-et-hermeline.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Hermeline n'attend pas davantage
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WLEJstGI/AAAAAAAAA74/_SFgtJxUmXw/s800/H.gif" />
        <br /><br /><br />ermeline plus ne demeure,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et se précipite sur elle.<br />
Hersent, avec beaucoup de fougue,<br />
attaque Hermeline en retour.<br />
Elles se jettent par terre, et s'y roulent<br />
si durement que leur peau s'arrache.<br />
Elles se tailladent avec leurs dents aiguës,<br />
et se vengent avec toute leur colère.<br />
Elle brisent, tirent et déchirent<br />
avec leurs crocs, elles se mutilent et s'entretuent.<br />
Vous verriez pourtant en rien de temps<br />
l'une dessous, l'autre dessus.<br />
Dame Hersent est grande et forte,<br />
elle tient l'autre sous elle grâce à tous ses efforts.<br />
Elle l'a prise dans sa gueule, et contre un fût<br />
elle va pour l'étrangler et la tuer,<br />
quand voici un pèlerin<br />
arrivant par le chemin en boitant.<br />
Ils trouvent les dames en train de se battre.<br />
Il saisit aussitôt Hersent<br />
et la relève par la patte,<br />
puis leur dit : « N'en faites pas plus ! »<br />
Après les avoir séparées,<br />
il les salue très doucement,<br />
et leur demande d'où elles sont,<br />
d'où elles viennent, et où elles vont.<br />
Elles lui racontent tout leur malheur,<br />
car c'est un saint homme et un prêtre.<br />
Celui-ci leur donne alors un bon conseil :<br />
que chacune retrouve sa moitié,<br />
implore sa grâce et lui demande<br />
de l'aimer et de la chérir.<br />
Il envoie dame Hersent<br />
se réconcilier avec Ysengrin,<br />
et ramène dame Hermeline<br />
à seigneur Renart dans sa tanière.<br />
Il est tellement saint et religieux<br />
qu'il les réconcilie toutes les deux.<br />
Il y met tant de soin<br />
que la paix est de retour chez tous.<br />
Renart est maintenant dans sa maison<br />
avec sa femme pour longtemps.<br />
Il lui raconte dans le détail<br />
comment il s'est pris la honte<br />
quand il a sauté dans la cuve,<br />
comment il a failli être maltraité<br />
par le teinturier, comment il s'en est moqué<br />
en lui disant qu'il était du même métier,<br />
puis comment il a fait perdre ses couilles<br />
à Ysengrin, qui ne peut plus baiser.<br />
Il lui dit vraiment tout,<br />
et celle-ci ne fait qu'en rire.<br />
Renart reste très longtemps en cachette,<br />
sans aller, ni venir, ni bouger.<br />
Ici se termine l'histoire de Renart le teinturier,<br />
qui connaît tant de mauvais coups,<br />
ainsi que la querelle d'Hermeline<br />
et d'Hersent sa voisine.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
8816<br />
<br />
<br />
<br />
8820<br />
<br />
<br />
<br />
8824<br />
<br />
<br />
<br />
8828<br />
<br />
<br />
<br />
8832<br />
<br />
<br />
<br />
8836<br />
<br />
<br />
<br />
8840<br />
<br />
<br />
<br />
8844<br />
<br />
<br />
<br />
8848<br />
<br />
<br />
<br />
8852<br />
<br />
<br />
<br />
8856<br />
<br />
<br />
<br />
8860<br />
<br />
<br />
<br />
8864<br />
<br />
<br />
<br />
8868<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Isnelement li corut seure,<br />
Et Hersent par mout grant aïr<br />
Reva Hermeline envaïr ;<br />
Par terre se boutent et hercent<br />
Si durement que les piax percent.<br />
As denz agües se detranchent,<br />
Lor mautalent sovent i vengent,<br />
Rompent et sachent et descirent,<br />
As denz s'ocient et empirent.<br />
Si veïssiez en mout poi d'eure<br />
L'une desoz, l'autre deseure :<br />
Dame Hersent fu grant et fort,<br />
Soz lui la tient par grant esfort.<br />
Encontre .I. fust l'a engoulee,<br />
Ja l'eüst morte et estranglee.<br />
Mes estes vos .I. pelerin<br />
Qui vient clochant par le chemin,<br />
Les dames trova combatant ;<br />
L'une en a prise maintenant,<br />
Par la main l'a levee sus,<br />
Puis leur a dit : « N'en fetes plus ! »<br />
Quant il departies les a,<br />
Mout doucement les salua ;<br />
Demanda lor dont eles sont,<br />
Dont eles viennent et ou vont.<br />
Celes li content tot lor estre,<br />
Qar il estoit sains hons et prestre,<br />
Et cil lor donne bon conseil :<br />
Chascune voist a son pareil,<br />
Merci lor crie et lor requiere<br />
Qu'il l'aint et qu'il la tiengne chierre.<br />
Dame Hersent a fet aler<br />
A Ysengrin por acorder ;<br />
Dame Hermeline amene ariere<br />
A dant Renart en sa tesniere.<br />
Tant est saint et religïeus<br />
Qu'il les a acordez andeus,<br />
Et tant i a s'entente mise<br />
Que par tout est la pes asise.<br />
Puis fu Renart en sa meson<br />
O sa moillier mout grant saison.<br />
Trestot li dist et tot li conte<br />
Conment il dut recevoir honte,<br />
Quant en la cuve fu sailliz,<br />
Con il dut estre malbailliz<br />
Et escharni le tainturier,<br />
Dist qu'il estoit de son mestier ;<br />
Conment il fist la coille perdre<br />
A Ysengrin qui ne pot cerdre.<br />
Trestot li conte et tot li dit :<br />
Cele ne fet mes que s'en rit.<br />
Mout lonc tens fu Renart en mue ;<br />
Ne va, ne vient, ne se remue.<br />
Ci faut Renart li tainturiers<br />
Qui tant sot de mauvés mestiers,<br />
Et la tençon de Hermeline<br />
Et de Hersent qu'est sa voisine.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La dispute de la femme de Renart et de la femme d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance la desputoison de la fame Renart et de la fame Ysengrin (13)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/la-dispute-d-hermeline-et-d-hersent.html" title="Hermeline et Hersent - La dispute">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/la-famine-maupertuis.html" title="Le paysan Bertout - La famine à Maupertuis">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8817&nbsp;: «&nbsp;hercent&nbsp;» = «&nbsp;se roulent&nbsp;»</li>
      <li>8818&nbsp;: «&nbsp;les piax percent&nbsp;» = «&nbsp;leur peau s'arrache&nbsp;»</li>
      <li>8823&nbsp;: «&nbsp;en mout poi d'eure&nbsp;» = «&nbsp;en rien de temps&nbsp;»</li>
      <li>8826&nbsp;: «&nbsp;par grant esfort&nbsp;» = «&nbsp;grâce à tous ses efforts&nbsp;»</li>
      <li>8839&nbsp;: «&nbsp;tot lor estre&nbsp;» = «&nbsp;tout leur malheur&nbsp;»</li>
      <li>8842&nbsp;: «&nbsp;voist a son pareil&nbsp;» = «&nbsp;retrouve sa moitié&nbsp;»</li>
      <li>8844&nbsp;: «&nbsp;tiengne chierre&nbsp;» = «&nbsp;chérir&nbsp;»</li>
      <li>8852&nbsp;: «&nbsp;par tout est la pes asise&nbsp;» = «&nbsp;la paix est de retour chez tous&nbsp;»</li>
      <li>8862&nbsp;: «&nbsp;cerdre&nbsp;» = «&nbsp;baiser&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>